1
00:00:40,582 --> 00:00:43,961
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,964
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
കൂടാതെ ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
ശ്രീമതി യുൻ.

4
00:00:49,925 --> 00:00:50,884
ശ്രീമതി യുൻ.

5
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
ഇതാണ് പുതിയ ചെയർമാൻ.

6
00:00:58,976 --> 00:01:02,020
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് യുൻ.

7
00:01:47,649 --> 00:01:49,401
ഹേയ്! യുൻ ജിവോൺ.

8
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
യുൻ ജിവോൺ!

9
00:02:03,457 --> 00:02:05,125
ശ്രീമതി യുൻ ചെയർമാനെ നുള്ളിയതു ഞാൻ കേട്ടു.

10
00:02:05,208 --> 00:02:07,127
ഗംഭീരം, എവിടെ?

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
അവൾ അവനെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

12
00:02:08,587 --> 00:02:11,131
അവൾ അവനെ ചവിട്ടിയല്ലേ?
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

13
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
ശ്രീമതി യുൻ പുതിയ ചെയർമാനായി ഇടിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന് നാലാഴ്ചത്തെ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

14
00:02:13,759 --> 00:02:17,054
അവൾ അവസാനം ജയിലിൽ പോകുമോ?

15
00:02:17,137 --> 00:02:19,222
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഹേയ്.

16
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
-സുപ്രഭാതം, മിസ് യുൻ.
-സുപ്രഭാതം.

17
00:02:39,409 --> 00:02:40,744
യുൻ ജിവോൺ.

18
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
ഹേയ്, യുൻ ജിവോൺ!

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,842
ഹേയ്!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,929
ഹേയ്! നീ!

21
00:02:59,012 --> 00:03:00,097
ഹേയ്!

22
00:03:03,225 --> 00:03:04,476
ഡൂഫസ്!

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,150
വാതിൽ തുറക്കൂ!

24
00:03:17,406 --> 00:03:18,281
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

25
00:03:18,365 --> 00:03:19,825
സുഖമാണോ സർ?

26
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
ഓർമ്മയില്ലേ? അവൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

27
00:03:33,380 --> 00:03:35,465
ജിവോൺ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം കഴിയുമോ?

28
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണം
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിർത്താൻ.

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
അവൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

30
00:03:42,806 --> 00:03:44,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:03:46,893 --> 00:03:50,814
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 20 മിനിറ്റായി ഇതേ കാര്യം.

33
00:03:52,899 --> 00:03:56,570
നിങ്ങൾ ആ ഹെർബൽ സെഡേറ്റീവ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
മിഠായി, അവർ നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യും.

34
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മിഠായി കഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

35
00:04:00,282 --> 00:04:01,658
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

36
00:04:02,409 --> 00:04:04,453
നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി.

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
നിങ്ങൾ ആ സ്റ്റണ്ട് വലിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

38
00:04:10,125 --> 00:04:11,251
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

39
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.

40
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
എന്ത്?

41
00:04:14,588 --> 00:04:18,091
ഡോക്‌മോക്ക് ഹൈസ്‌കൂൾ ചെയർമാൻ.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

42
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
എന്ത്?

43
00:04:22,012 --> 00:04:23,764
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

44
00:04:24,431 --> 00:04:25,474
പ്രതികാരം.

45
00:04:28,894 --> 00:04:32,272
നിങ്ങൾ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമാണോ?

46
00:04:32,355 --> 00:04:33,774
നിങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

47
00:04:34,357 --> 00:04:36,318
നിങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, പങ്കേ!

48
00:04:41,865 --> 00:04:43,283
ജിയോങ്‌ടേ!

49
00:04:44,493 --> 00:04:47,412
അയ്യോ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഓ, പ്രിയേ.

50
00:04:51,249 --> 00:04:52,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
നീ അങ്ങനെ വഴുതി വീഴുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

52
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ മനസ്സു മാറ്റി.

53
00:04:56,505 --> 00:04:58,715
നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ സമ്മതിച്ചതിനാൽ
ഗോൾഫ് കോഴ്സ് പദ്ധതി,

54
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയർമാനായി നിയമിച്ചു.

55
00:04:59,966 --> 00:05:02,219
എന്നാൽ സ്കൂൾ പ്രധാനമല്ല.

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

57
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
ശരി.

58
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.

59
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് സ്വീകാര്യത നിരക്ക്.

60
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ സമ്മാന പരിപാടി

61
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
ഏറെ ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം നിർത്തലാക്കി
മുൻ ചെയർമാനുമായി.

62
00:05:14,689 --> 00:05:17,567
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന ദോഷങ്ങളെ കുറിച്ച്,

63
00:05:17,651 --> 00:05:20,403
എന്നാൽ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ അത് ഫലപ്രദമാണ്.

64
00:05:20,487 --> 00:05:23,448
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

65
00:05:23,532 --> 00:05:27,118
ഞങ്ങളുടെ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു,

66
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാത്രം സ്കൂൾ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു സമ്മാന പരിപാടി ഇല്ലാതെ.

67
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
അത് സത്യമാണെങ്കിലും,

68
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
അവിടെയും പ്രശ്നമുണ്ട്
കുട്ടികൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

69
00:05:33,667 --> 00:05:35,585
അതിനെ വിവേചനമായി കാണാമായിരുന്നു.

70
00:05:35,669 --> 00:05:39,089
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

71
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
അതല്ലേ നല്ലത്
അതിനെ ഒരു പദവി എന്ന് വിളിക്കണോ?

72
00:05:41,800 --> 00:05:43,885
നന്നായി പഠിച്ച് നന്നായി പഠിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ

73
00:05:43,969 --> 00:05:46,304
അവകാശം നേടുക
മെച്ചപ്പെട്ട അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കും നിർദ്ദേശത്തിലേക്കും.

74
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യാം
ക്രിയേറ്റീവ് ക്ലബ്ബിനും കരിയർ ക്ലബ്ബിനും ഒപ്പം

75
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക.

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
ക്രിയേറ്റീവ് എക്സ്പീരിയൻസ് ക്ലബ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

77
00:05:55,856 --> 00:05:58,400
അതെ, അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒരു ക്ലബ്ബിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

78
00:05:58,483 --> 00:06:01,152
അങ്ങനെ ക്രിയേറ്റീവ് ക്ലബ്
എല്ലാം നോക്കും, അല്ലേ?

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
ബന്ധപ്പെട്ട അധ്യാപകർക്കൊപ്പം.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
ഞാനും പങ്കെടുക്കും.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,661
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ സ്വയം?

82
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
എന്തുകൊണ്ട്…

83
00:06:11,705 --> 00:06:15,625
ദയവായി എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തെറ്റില്ലാതെ.

84
00:06:17,752 --> 00:06:18,587
തീർച്ചയായും.

85
00:06:20,839 --> 00:06:22,173
അടിയന്തര യോഗം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

86
00:06:22,257 --> 00:06:24,384
ചെയർമാൻ പിഞ്ച് യുദ്ധപാതയിലാണ്.
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,890
അത് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്താണോ?

88
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു ഫാക്കൽറ്റി മീറ്റിംഗിൽ കാണിക്കുന്നത്?

89
00:06:32,851 --> 00:06:35,812
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്തിനാണ്
സ്കൂളിൽ പോലും കാണിക്കുമോ?

90
00:06:35,896 --> 00:06:38,607
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മുന്നിൽ കുതിക്കും?

91
00:06:39,232 --> 00:06:41,860
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

92
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
ഒരു മാസം മുമ്പ്

93
00:06:50,160 --> 00:06:51,244
മിസ് യുൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

94
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
ഓ, അതെ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്.

95
00:06:54,998 --> 00:06:56,583
ഞാൻ ഒട്ടും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

96
00:06:58,543 --> 00:07:00,045
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

97
00:07:01,921 --> 00:07:03,006
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:07:06,968 --> 00:07:08,094
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.

99
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

100
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

101
00:07:16,061 --> 00:07:16,978
ശരി.

102
00:07:17,520 --> 00:07:18,438
ഐ

103
00:07:20,106 --> 00:07:21,441
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

104
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

105
00:07:26,446 --> 00:07:27,572
ഞാനോ?

106
00:07:27,656 --> 00:07:29,157
അതെ.

107
00:07:29,741 --> 00:07:30,950
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

108
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

109
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
മിസ്. യുൻ,

110
00:07:37,290 --> 00:07:40,085
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാമോ?

111
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

112
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
മീറ്റിംഗിന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

113
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, മിസ് യുൻ?

114
00:07:54,849 --> 00:07:58,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാത്തത്
ഈ സെമസ്റ്റർ ആരോഗ്യ ഓഫീസ്?

115
00:07:58,728 --> 00:08:01,856
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

116
00:08:04,818 --> 00:08:05,944
നീ അകത്തു കയറാൻ പോകുന്നില്ലേ?

117
00:08:09,072 --> 00:08:12,575
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു, മിസ് യുൻ?

118
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങി.

119
00:08:31,302 --> 00:08:35,807
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
സമ്മാനിച്ച പ്രോഗ്രാം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയാണോ?

120
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
ശരി, പുതിയ ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ,

121
00:08:44,023 --> 00:08:46,109
ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഗ്രേഡിനെക്കുറിച്ച്?

122
00:08:46,192 --> 00:08:47,485
ഒരിക്കലുമില്ല.

123
00:08:49,446 --> 00:08:51,072
കോളേജ് സ്വീകാര്യത നിരക്ക് നോക്കുക.

124
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
അത് വീണു, വീണു, വീണു.

125
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
ഞങ്ങൾ പ്രവിശ്യയിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

126
00:08:56,995 --> 00:09:00,290
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ ഇല്ല, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മാത്രം
ആദ്യ അഞ്ച് സ്ഥാനങ്ങൾക്കുള്ള സമാഹരിച്ച ഫലങ്ങൾ.

127
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

128
00:09:03,043 --> 00:09:05,754
കാരണം അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

129
00:09:05,837 --> 00:09:07,797
ഈ സ്കൂൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

130
00:09:07,881 --> 00:09:10,091
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ
മാതാപിതാക്കളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

131
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
സമ്മാനിച്ച പ്രോഗ്രാം ഇല്ലാതാക്കണോ?

132
00:09:11,968 --> 00:09:17,015
കൊള്ളാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി
മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ ഇത് ജനപ്രിയമാണെങ്കിലും?

133
00:09:17,098 --> 00:09:18,725
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായ ചർച്ച നടത്താം.

134
00:09:20,643 --> 00:09:24,647
മിസ് യുൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാണോ ഞാൻ വന്നത്?

135
00:09:26,232 --> 00:09:29,110
എനിക്ക് വിശദമായ ഒരു ആക്ഷൻ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുക
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ.

136
00:09:29,194 --> 00:09:33,364
നിങ്ങളായിരിക്കും ഈ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ചുമതല.

137
00:09:35,200 --> 00:09:38,870
-ഹേയ്!
-ഗോഷ്, മിസ് യുൻ!

138
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇന്നത്തേക്ക് നമുക്കിത് ഇവിടെ വെച്ചാലോ?

139
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
നിങ്ങൾ…

140
00:09:44,000 --> 00:09:47,337
ഓ, മിസ് യുൻ,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,090
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

142
00:09:51,841 --> 00:09:55,011
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

143
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?
-ശാന്തമാകുക.

144
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
ഇതൊരു സ്കൂൾ ഇതിഹാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

145
00:10:59,242 --> 00:11:01,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഡോക്മോക്ക് ഹൈയിലെ ഭ്രാന്തൻ നായ.

146
00:11:01,202 --> 00:11:04,914
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ,
നീ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

147
00:11:05,748 --> 00:11:09,544
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം? നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്,

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിഹുവാഹുവയാണ്.

149
00:11:12,589 --> 00:11:14,382
ചെയർമാൻ നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച ആളാണ്

150
00:11:14,465 --> 00:11:15,717
അവൻ ഒരു ഡോബർമാൻ ആണ്.

151
00:11:15,800 --> 00:11:17,677
അവൻ തമാശയല്ല.

152
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
"ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

153
00:11:21,806 --> 00:11:23,141
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

154
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
കൃത്യമായി എൻ്റെ തരം.

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,144
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

156
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
ചെയർമാനായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ ദൈവമാക്കുന്നുവോ?

157
00:11:28,188 --> 00:11:29,647
അത് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹമാണ് ചെയർമാൻ.

158
00:11:33,902 --> 00:11:39,449
മുൻ ചെയർമാൻ അത്തരമൊരു മാന്യനായിരുന്നു.

159
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
അവൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്തു.

160
00:11:41,784 --> 00:11:43,328
കൂടാതെ, അവൻ കുട്ടികളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു.

161
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
അവൻ ഒരു തരം ആയിരുന്നു.

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,624
മിക്ക ചെയർമാനും ഇതുപോലെയാണ്.

163
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
അത് പോലെ നീചനായ ഒരാൾ

164
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
കൃത്യമായി എൻ്റെ തരം!

165
00:11:51,085 --> 00:11:55,089
അയാൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

166
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
ചെയർമാൻ സ്ഥാനം

167
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
ഒന്നുമറിയാത്ത ഒരാൾക്കുള്ളതാണ്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

168
00:11:59,886 --> 00:12:02,889
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
പ്രതിഭാധനരായ ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

169
00:12:02,972 --> 00:12:05,558
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അമ്മയില്ലേ
അവധിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

171
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
ഞാൻ ചെയ്യണോ? ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

172
00:12:12,023 --> 00:12:13,524
ഞാൻ പോയി അവനെ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ

173
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കളങ്കമായി മാറുമോ?

174
00:12:17,946 --> 00:12:21,157
ഒന്നു പിടിക്കൂ സുവാ.

175
00:12:21,241 --> 00:12:23,284
അവൻ എത്ര നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനാണെന്നും നീചനാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

176
00:12:23,368 --> 00:12:25,995
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
തന്നെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവൻ. ശരി?

177
00:12:26,079 --> 00:12:29,791
ഹേയ്, എടുക്കരുത്
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖത്താൽ! ശരി?

178
00:12:32,961 --> 00:12:35,505
ഭംഗിയുള്ള ഒരു ചങ്കൂറ്റം.

179
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
എൻ്റെ തരം മാത്രം.

180
00:12:43,096 --> 00:12:45,890
നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

181
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
ശരി.

182
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
"ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ"?

183
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
എന്തൊരു തമാശ.

184
00:12:54,983 --> 00:12:56,985
എന്നോട് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ചിന്തിച്ചോ?

185
00:12:57,068 --> 00:12:59,237
ഞാൻ സൗമ്യതയോടെ ഓടും,
"അതെ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

186
00:12:59,862 --> 00:13:01,614
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

187
00:13:04,617 --> 00:13:07,704
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

188
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
അത് നിങ്ങളാണോ, ജിവോൺ?

189
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
അല്ലേ?

190
00:13:15,628 --> 00:13:17,380
തീർച്ചയായും. മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

191
00:13:19,173 --> 00:13:21,634
മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

192
00:13:51,122 --> 00:13:52,415
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

193
00:13:54,834 --> 00:13:55,752
ഹലോ.

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെള്ളം തളിച്ചത്?

195
00:14:17,690 --> 00:14:22,195
ശരി, ഞാൻ മുറ്റം വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ പെട്ടെന്ന് വന്നപ്പോൾ.

196
00:14:22,278 --> 00:14:25,031
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഹോസ് അവൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് കുതിച്ചുവെന്ന്.

197
00:14:25,114 --> 00:14:26,157
അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.

198
00:14:26,240 --> 00:14:27,366
എന്തായാലും നന്നായി.

199
00:14:27,950 --> 00:14:29,994
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണക്കണം
അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

200
00:14:30,078 --> 00:14:31,621
എന്തിനാണ് അവനെ ഫ്രിഡ്ജിൽ കറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചത്?

201
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
അവനാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് കേട്ടു
ഗോൾഫ് കോഴ്സിൻ്റെ.

202
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
പക്ഷേ, അവനുമായി കുറച്ചുനേരം സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,

203
00:14:37,085 --> 00:14:39,670
അവൻ ഒരു നീചനല്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

204
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
അവനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

205
00:14:43,132 --> 00:14:47,053
കൂടാതെ, ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

206
00:14:53,518 --> 00:14:54,811
തണുപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ?

207
00:14:55,520 --> 00:14:57,355
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

208
00:14:57,438 --> 00:15:01,275
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഉച്ചഭക്ഷണം...

209
00:15:01,359 --> 00:15:02,485
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?

210
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
ഇല്ല.

211
00:15:09,117 --> 00:15:11,994
നിങ്ങൾ തരുന്നതെന്തും കഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

212
00:15:12,078 --> 00:15:12,912
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

213
00:15:22,672 --> 00:15:23,881
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

214
00:15:23,965 --> 00:15:27,135
നിങ്ങൾ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ അല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരിക്കണം.

215
00:15:29,470 --> 00:15:31,556
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

216
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
ഈ വിഷമകരമായ വേഷം.

217
00:15:33,683 --> 00:15:35,309
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

218
00:15:35,893 --> 00:15:37,270
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതകൾ കുറവായിരിക്കാം,

219
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കഴിവുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട് കളിച്ചതിന്.

220
00:15:42,316 --> 00:15:44,235
അവൾ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

221
00:15:44,318 --> 00:15:46,154
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

222
00:15:46,237 --> 00:15:48,322
നിനക്ക് വളരെ വയസ്സായി.

223
00:15:48,406 --> 00:15:49,824
പൂർണ്ണമായും സ്വയം പോകട്ടെ.

224
00:15:53,744 --> 00:15:54,579
നമുക്ക് തുടങ്ങണ്ട.

225
00:15:55,163 --> 00:15:59,167
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യം...

226
00:15:59,250 --> 00:16:01,627
അച്ഛൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്
തൻ്റെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് പണിയാൻ.

227
00:16:01,711 --> 00:16:03,212
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

228
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല.

229
00:16:05,256 --> 00:16:08,843
കൂടാതെ, ഇത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

230
00:16:08,926 --> 00:16:12,013
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് അധികനാളായില്ല
ഞങ്ങൾ അടിത്തറ ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ.

231
00:16:12,096 --> 00:16:13,514
ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

232
00:16:14,473 --> 00:16:15,766
എനിക്കധികം പറയാനില്ല.

233
00:16:15,850 --> 00:16:17,643
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

234
00:16:18,144 --> 00:16:21,397
ഞാൻ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കട്ടെ
ഒരു എളിയ വൃദ്ധൻ്റെ.

235
00:16:21,480 --> 00:16:23,858
നിൻ്റെ അച്ഛന് പണ്ടേ ഉള്ള പക ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

236
00:16:23,941 --> 00:16:27,612
പക്ഷെ ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ നഗരം നശിച്ചുപോകുന്നത് നോക്കുക.

237
00:16:28,196 --> 00:16:29,405
ഞാൻ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും,

238
00:16:29,488 --> 00:16:33,534
ആവശ്യമെങ്കിൽ,
സ്ഥാപനങ്ങളോടും മാധ്യമങ്ങളോടും അപേക്ഷിക്കുക.

239
00:16:33,618 --> 00:16:36,329
ഈ നഗരം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

240
00:16:36,412 --> 00:16:39,123
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

241
00:16:40,625 --> 00:16:42,293
ശരി, കുഴിയെടുക്കുക.

242
00:16:50,176 --> 00:16:51,969
ഹോസോക്കിൻ്റെ മകൾ ജിവോൺ.

243
00:16:52,053 --> 00:16:55,556
അപ്പോൾ? അവളും ജിവോണും വഴക്കിട്ടോ?

244
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
അവർ തർക്കിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

245
00:16:57,850 --> 00:17:00,394
ഇവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി
അവർ ചെറുപ്പം മുതൽ.

246
00:17:00,478 --> 00:17:02,730
ശരി, എൻ്റെ മകനാണ് ചെയർമാൻ.

247
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
ഒരു ടീച്ചർക്ക് എങ്ങനെ അവനെ നേരിടാൻ കഴിയും?

248
00:17:06,067 --> 00:17:08,945
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

249
00:17:13,199 --> 00:17:15,326
അവൾ എപ്പോഴും വന്യമാണ്.

250
00:17:15,409 --> 00:17:18,496
ഗ്യോങ്‌ഹുൻ, നിങ്ങൾ ഹോസോക്കിനൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി
അവനുമായി കച്ചവടം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

251
00:17:18,579 --> 00:17:21,791
അവൾ മിക്കവാറും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളെപ്പോലെയായിരിക്കണം.

252
00:17:22,416 --> 00:17:23,334
ശരിയാണോ?

253
00:17:23,918 --> 00:17:25,586
കാണുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

254
00:17:25,670 --> 00:17:28,381
എന്നിട്ടും അവളെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.

255
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
അതെ സർ.

256
00:17:32,593 --> 00:17:36,597
നഗരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പൊതുജനാഭിപ്രായം എങ്ങനെയാണ്?
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിനെ കുറിച്ച്.

257
00:17:36,681 --> 00:17:38,558
അത് ഇപ്പോഴും കലുഷിതമാണ്.

258
00:17:38,641 --> 00:17:41,143
നാട്ടുകാർക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ സ്ഥാനത്തിന് ചുറ്റും കൂടിച്ചേർന്നു.

259
00:17:43,145 --> 00:17:44,981
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

260
00:17:45,648 --> 00:17:46,983
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

261
00:17:47,733 --> 00:17:51,362
ഓ, നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
ഒരു ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്.

262
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
ഒരെണ്ണം പിടിക്കാൻ താൻ ആലോചിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു…

263
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
അവൻ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

264
00:17:55,533 --> 00:17:57,493
ഗംഭീരവും മിന്നുന്നതുമായ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കുക.

265
00:17:57,577 --> 00:17:59,161
ഞാൻ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു.

266
00:17:59,245 --> 00:18:01,163
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ഫാൻസി ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

267
00:18:02,039 --> 00:18:03,708
പൂർണ്ണമായും തകർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കുക...

268
00:18:04,709 --> 00:18:05,668
യുൻ ജേഹോയുടെ ആത്മാവ്.

269
00:18:06,502 --> 00:18:07,545
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

270
00:18:07,628 --> 00:18:11,591
ഓ, നമുക്ക് കുടിക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

271
00:18:11,674 --> 00:18:12,717
തീർച്ചയായും.

272
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.

273
00:18:14,969 --> 00:18:15,970
വരൂ മനുഷ്യാ.

274
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
എന്നെ മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

275
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

276
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
അതെ സഹോദരാ. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

277
00:18:25,146 --> 00:18:26,355
ശരി, ഉടൻ കാണാം.

278
00:18:42,204 --> 00:18:43,706
രോഗി ലീ വോൻജംഗ്.

279
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
എമർജൻസി റൂം

280
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:20:00,449 --> 00:20:02,159
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

282
00:20:02,243 --> 00:20:04,704
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

283
00:20:04,787 --> 00:20:06,539
നീ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,833
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.

285
00:20:08,916 --> 00:20:10,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

286
00:20:10,876 --> 00:20:12,461
- കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

287
00:20:12,545 --> 00:20:14,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ.

288
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
കാരണം എനിക്ക് കേൾക്കണം.

289
00:20:20,428 --> 00:20:21,637
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

290
00:20:23,931 --> 00:20:25,224
എനിക്ക് വേണ്ട.

291
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
ഓടുക.

292
00:20:38,863 --> 00:20:40,990
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.

293
00:20:45,369 --> 00:20:46,537
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

294
00:20:46,620 --> 00:20:49,457
അന്ന് എൻ്റെ മുഖത്ത് പന്ത് തട്ടി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ശരിയായിരുന്നില്ല.

295
00:20:49,540 --> 00:20:52,585
എൻ്റെ കണ്ണട പൊട്ടി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

296
00:20:52,668 --> 00:20:56,172
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ മാന്യനായ ചെയർമാൻ്റെ മുഖത്ത്.

297
00:20:56,255 --> 00:20:59,550
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ചെയർമാൻ സിയോക്ക്.

298
00:21:00,384 --> 00:21:02,011
എനിക്ക് വിശദീകരണമാണ് വേണ്ടത്, ക്ഷമാപണമല്ല.

299
00:21:02,595 --> 00:21:04,388
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചോ?

300
00:21:04,472 --> 00:21:06,348
ഒരു വിശദീകരണം
നിൻ്റെ കവിളിൽ നുള്ളിയതിന്--

301
00:21:06,432 --> 00:21:08,934
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു
18 വർഷത്തിനു ശേഷം?

302
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി?

303
00:21:15,775 --> 00:21:17,985
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

304
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് നീരസം കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

305
00:21:19,612 --> 00:21:21,822
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?

306
00:21:24,283 --> 00:21:25,868
അപ്പോൾ ഞാനും മറുപടി പറയാം.

307
00:21:26,952 --> 00:21:30,915
18 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും കാണുന്നു
ചെയർ.

308
00:21:30,998 --> 00:21:34,335
നിങ്ങൾ തുടരുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അർത്ഥശൂന്യമായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

309
00:21:34,418 --> 00:21:35,961
അർത്ഥമില്ലാത്തത്?

310
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
അതെ.

311
00:21:37,129 --> 00:21:38,589
അധ്യാപകനും ചെയർമാനും മാത്രം.

312
00:21:38,672 --> 00:21:41,175
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഹ്രസ്വമായി മാത്രമേ കാണൂ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ അസുഖകരമായ സന്ദർഭത്തിൽ.

313
00:21:41,258 --> 00:21:44,178
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സാധ്യമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,724
ശരി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അർത്ഥശൂന്യമായ ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവന്നതിന്.

315
00:21:48,808 --> 00:21:49,767
അധ്യാപകനും ചെയർമാനും?

316
00:21:49,850 --> 00:21:51,018
എനിക്ക് നന്നായി.

317
00:21:51,852 --> 00:21:53,687
എന്നിട്ട് സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കുക,

318
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
എൻ്റെ കവിളിൽ നുള്ളുന്നത് ഒഴിവാക്കുക

319
00:21:55,564 --> 00:21:57,983
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലജ്ജാകരമാണ്.

320
00:21:58,067 --> 00:22:02,029
നമുക്ക് പരസ്പരം പരമാവധി ഒഴിവാക്കാം
പരസ്പരം അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുകയും ചെയ്യും.

321
00:22:02,112 --> 00:22:05,324
അത് എൻ്റെ കാതുകളിലെ സംഗീതമാണ്.

322
00:22:06,784 --> 00:22:07,910
എങ്കിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

323
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

324
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
നിങ്ങളെ എല്ലാവരിലും ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

325
00:22:39,149 --> 00:22:40,943
ഇത് നാലാം തവണയാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്.

326
00:22:41,026 --> 00:22:43,404
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ജിവോൺ.

327
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇതുപോലെയാണ്.

328
00:22:46,657 --> 00:22:49,034
ഒരു ഗണിത അധ്യാപകൻ, ഒരു ജിം ടീച്ചർ,

329
00:22:49,118 --> 00:22:53,330
ഒരു ചെയർമാനും ഒരേ സ്കൂളിൽ തന്നെ.

330
00:22:55,457 --> 00:22:57,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ് മേംഗ്?

331
00:22:58,794 --> 00:23:00,838
ഞാൻ മിസ് യുനുമായി ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

332
00:23:00,921 --> 00:23:02,423
മിസ് ചായെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു ഗണിത അധ്യാപികയാണ്.

333
00:23:02,506 --> 00:23:05,175
ചെയർമാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:23:05,259 --> 00:23:07,261
മിസ്റ്റർ ബിയോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

335
00:23:07,344 --> 00:23:10,723
ഞാൻ ഫലത്തിൽ ഒരു സഹപാഠിയാണ്.

336
00:23:10,806 --> 00:23:13,475
മിസ്. മേങ്,
നിങ്ങൾ ചെയർമാനോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

337
00:23:13,559 --> 00:23:16,103
ശരി, അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

338
00:23:16,186 --> 00:23:19,356
അവൻ ഏതുതരം വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു?
സുന്ദരൻ വേറെ.

339
00:23:19,440 --> 00:23:20,900
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

340
00:23:20,983 --> 00:23:25,529
അവൻ ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
ഫുട്ബോളിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു, നല്ല വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:23:28,824 --> 00:23:31,035
അവനും യുൻ ജിവോണും
പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

342
00:23:31,118 --> 00:23:33,913
മിസ്റ്റർ ബൈയോൺ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

343
00:23:33,996 --> 00:23:35,873
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവർ തമ്മിൽ ഉഗ്രമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

344
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
ഞാൻ പോകേണ്ട സമയമായി.

345
00:23:39,251 --> 00:23:40,920
ഒരിക്കൽ ഇരുവരും ഒരു പന്തയം പോലും നടത്തി.

346
00:23:41,003 --> 00:23:43,005
അവർ അവരുടെ റാങ്കിംഗിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവസാന പരീക്ഷകളിൽ.

347
00:23:43,088 --> 00:23:44,173
എന്തായിരുന്നു പന്തയം?

348
00:23:44,256 --> 00:23:45,758
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

349
00:23:45,841 --> 00:23:48,010
എന്തായിരുന്നു കൂട്ടുകാരേ? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:23:48,093 --> 00:23:49,720
ചെയർമാൻ ജയിച്ചാൽ രണ്ടുപേരും...

351
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
-ശ്രീ. ബൈയോൺ.
-ശ്രീ. ബൈയോൺ.

352
00:23:51,180 --> 00:23:52,389
ശ്രീമതി യുൻ.

353
00:23:52,473 --> 00:23:54,016
അതെ, ഹേസു?

354
00:23:54,099 --> 00:23:55,059
എന്താണ് കാര്യം?

355
00:23:55,142 --> 00:23:56,936
കിം യുമി ഇടനാഴിയിൽ കരയുകയാണ്.

356
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
വീണ്ടും?

357
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

358
00:24:01,231 --> 00:24:02,816
മിസ്റ്റർ ബൈയോൺ, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

359
00:24:02,900 --> 00:24:05,486
-എന്നാൽ€¦
- ഞാനും എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

360
00:24:05,569 --> 00:24:08,739
ഓ ശരിക്കും? ശരി, നന്നായി,
നമുക്ക് ഉടൻ വീണ്ടും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

361
00:24:09,490 --> 00:24:11,116
കാര്യങ്ങൾ രസകരമായിത്തുടങ്ങി.

362
00:24:15,162 --> 00:24:18,207
യുമി, പ്രതിഭാധനരായ ക്ലാസുകൾ
ഇതുവരെ ടൈംടേബിൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

363
00:24:18,290 --> 00:24:23,504
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം കൊണ്ടുവന്നതാണോ?

364
00:24:24,421 --> 00:24:26,090
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

365
00:24:26,173 --> 00:24:28,968
നിങ്ങൾ ചെയർമാനുമായി വഴക്കിട്ടു എന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ അതിനെ കുറിച്ച്.

366
00:24:30,219 --> 00:24:32,054
കയ്യാങ്കളി ഉണ്ടായില്ല.

367
00:24:32,137 --> 00:24:35,224
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി പോലും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

368
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
അധ്യാപകർ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കും
മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിർവചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

369
00:24:38,686 --> 00:24:40,896
ഏതായാലും,
ഗ്രേഡുകളുടെ ക്രമത്തിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

370
00:24:42,314 --> 00:24:44,775
പക്ഷേ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കുഴഞ്ഞുവീണു
എൻ്റെ ഫ്രഷ്മാൻ ഫൈനലുകൾ.

371
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരിഹാസങ്ങൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

372
00:24:47,945 --> 00:24:51,657
മിസ്. യുൻ, എനിക്ക് കയറണം.

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

374
00:24:56,078 --> 00:24:59,623
അമ്മയോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

375
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
ഹേസു അകത്തു കയറിയാൽ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

376
00:25:05,838 --> 00:25:06,922
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

377
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
ഹേയ്! ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

378
00:25:10,259 --> 00:25:11,760
കണ്ണുനീർ തുടച്ച് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ.

379
00:25:28,527 --> 00:25:31,864
സംവിധായകർ ആരും എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

380
00:25:33,032 --> 00:25:36,076
അവർക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിച്ചു

381
00:25:36,160 --> 00:25:38,579
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മുഖഭാവം ചെയ്യാൻ?

382
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

383
00:25:42,583 --> 00:25:44,084
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

384
00:25:45,085 --> 00:25:48,922
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്,
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

385
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
അച്ഛൻ.

386
00:25:53,761 --> 00:25:56,930
ചെയർമാൻ സിയോക്ക് വളരെ ധാർഷ്ട്യമാണ്
ശാഠ്യവും.

387
00:25:57,931 --> 00:26:00,809
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അത് പോകട്ടെ.

388
00:26:03,103 --> 00:26:04,772
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റൂ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.

389
00:26:05,522 --> 00:26:07,483
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗുവിൻ്റെ ഭൂമി തരൂ.

390
00:26:07,566 --> 00:26:11,070
ആ ഭൂമിയില്ലാതെ എൻ്റെ പദ്ധതി...
ഇല്ല, എൻ്റെ കമ്പനി പരാജയപ്പെടും.

391
00:26:11,153 --> 00:26:13,614
അത് പരാജയപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടല്ലേ?

392
00:26:13,697 --> 00:26:16,867
ഈ റിസോർട്ടും ഗോൾഫ് കോഴ്സും
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

393
00:26:16,950 --> 00:26:20,287
അവർ എത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പ്രാദേശിക ജലശുദ്ധീകരണ പ്ലാൻ്റിലേക്ക്?

394
00:26:20,370 --> 00:26:21,246
പിന്നെ സ്കൂളോ?

395
00:26:21,330 --> 00:26:23,415
നിയമപരമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല...

396
00:26:23,499 --> 00:26:25,334
അത് ശരിയാകുമോ?

397
00:26:25,417 --> 00:26:27,002
നിങ്ങൾ പരത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പർവ്വതം.

398
00:26:27,086 --> 00:26:30,005
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

399
00:26:30,089 --> 00:26:31,632
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഈ നഗരത്തിലാണ്.

400
00:26:31,715 --> 00:26:35,260
അതിനാണോ ആ ഭൂമി വാങ്ങിയത്
എൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന്?

401
00:26:35,344 --> 00:26:38,138
മിസ്റ്റർ ഗു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

402
00:26:38,222 --> 00:26:41,308
അവൻ്റെ ഭൂമി എനിക്ക് വിൽക്കുന്നതിൽ.
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

403
00:26:41,391 --> 00:26:42,976
വെറുതെ വിടൂ, ജിയോങ്‌ടേ.

404
00:26:43,060 --> 00:26:47,231
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ഒരു ദിവസം
ഇന്ന് എന്നെ അപമാനിച്ചതിൽ നീ ഖേദിക്കും.

405
00:26:48,816 --> 00:26:51,235
-ഗ്യോങ്‌ടേ.
- ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും ...

406
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
അത് പോകട്ടെ?

407
00:27:10,546 --> 00:27:14,007
കടുത്ത പോരാട്ടമായിരിക്കും നടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

408
00:27:14,800 --> 00:27:17,886
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു

409
00:27:17,970 --> 00:27:19,721
വിജയസാധ്യത കണക്കിലെടുക്കാതെ.

410
00:27:19,805 --> 00:27:21,515
ഇരുട്ടായി തോന്നിയപ്പോഴും,

411
00:27:22,933 --> 00:27:24,560
ശരിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ച പാതയിലൂടെയാണ് ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചത്.

412
00:27:25,143 --> 00:27:28,021
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നു,

413
00:27:28,105 --> 00:27:32,359
അതൊരു കാരണമാണ്
എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

414
00:27:34,069 --> 00:27:37,072
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റങ്ങൾ അവർ പറയുന്നു
മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

415
00:28:01,054 --> 00:28:03,765
മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

416
00:29:25,639 --> 00:29:26,598
സുപ്രഭാതം.

417
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
ഗീസ്, അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

418
00:29:29,768 --> 00:29:32,145
എന്തൊരു ചെയർമാൻ
ഇടയ്ക്കിടെ സ്കൂളിൽ വരാറുണ്ടോ?

419
00:29:34,564 --> 00:29:35,941
നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

420
00:29:37,901 --> 00:29:41,488
അവൻ ഒരു സൂര്യരശ്മി പോലെയാണ്
സ്കൂൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിരാശാജനകമായ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ.

421
00:29:41,989 --> 00:29:44,241
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഒരു ജോലി നൈറ്റ് ഔട്ട് നടത്താൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

422
00:29:44,324 --> 00:29:46,994
പക്ഷേ അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. അവൻ വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

423
00:29:47,869 --> 00:29:50,789
എന്നാൽ അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ വായുടെ കോണുകൾ അങ്ങനെയാണ്...

424
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ക്രിയേറ്റീവ് ക്ലബ്ബ് ഒത്തുചേരലിലേക്ക് വരാൻ.

425
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നത്?

426
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
- കാരണം എനിക്ക് വേണം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

427
00:29:59,297 --> 00:30:01,049
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അറിയുമോ?

428
00:30:01,133 --> 00:30:02,217
കാമുകനോ?

429
00:30:02,718 --> 00:30:04,344
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്?

430
00:30:04,928 --> 00:30:05,971
പ്രോഗ്രാമർ.

431
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
അത് രണ്ട് മുൻകാലക്കാർ ആയിരുന്നു.

432
00:30:07,556 --> 00:30:09,349
അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരു ഫിറ്റ്നസ് പരിശീലകനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

433
00:30:09,433 --> 00:30:11,059
പിന്നെ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയ കാലം മുതൽ ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

434
00:30:11,143 --> 00:30:12,728
ഞാൻ പുണ്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

435
00:30:12,811 --> 00:30:16,148
നീ എത്ര അവിവാഹിതനാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

436
00:30:17,024 --> 00:30:18,483
അയ്യോ, അത് ആരാണ്?

437
00:30:43,842 --> 00:30:44,843
സുഖമാണോ സർ?

438
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

439
00:30:48,138 --> 00:30:49,431
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,725
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:30:52,726 --> 00:30:54,227
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

442
00:30:54,311 --> 00:30:55,979
ഇന്നാണ് ദിവസം
ട്രെയിനി അധ്യാപകർ എത്തുന്നു.

443
00:30:56,063 --> 00:30:57,981
ഹേയ്, അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

444
00:30:58,815 --> 00:30:59,941
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

445
00:31:00,484 --> 00:31:01,902
എന്തൊരു ട്രെയിനി ടീച്ചർ
സ്കൂളിൽ വരുന്നത് പോലെ...

446
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
അവൻ ഒരു ട്രെയിനി അധ്യാപകനാണെങ്കിൽ,

447
00:31:03,945 --> 00:31:05,781
പാവം ടീച്ചറോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ആരാണ് അവനെ ഉപദേശിക്കേണ്ടത്.

448
00:31:06,823 --> 00:31:08,492
അവനിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

449
00:31:08,575 --> 00:31:12,079
"ഹലോ, ഞാൻ ഒരു ശ്രദ്ധ തേടുന്ന ആളാണ്."

450
00:31:12,621 --> 00:31:15,832
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ഗോങ് മുൻസു,
ഞാൻ ഒരു ട്രെയിനി ജിം ടീച്ചറാണ്.

451
00:31:17,834 --> 00:31:21,171
അയ്യോ, നിങ്ങളാണ് ട്രെയിനി ജിം ടീച്ചർ.

452
00:31:21,254 --> 00:31:24,007
അതെ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...

453
00:31:26,760 --> 00:31:27,594
അല്ലേ?

454
00:31:28,553 --> 00:31:29,429
എന്ത്?

455
00:31:35,143 --> 00:31:36,103
എന്ത്?

456
00:31:37,187 --> 00:31:39,648
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

457
00:31:40,524 --> 00:31:41,399
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

458
00:31:41,483 --> 00:31:44,528
നിങ്ങൾ ഗോങ് മുൻസു ആണ്, അല്ലേ?
നീന്തൽ താരം ഗോങ് മുൻസു.

459
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
നീന്തൽക്കാരനോ?

460
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

461
00:31:47,447 --> 00:31:50,158
ഗോങ് മുൻസു, കൊറിയൻ ഡോൾഫിൻ.

462
00:31:50,242 --> 00:31:52,327
അത് ശരിയാണ്.
കൊറിയൻ ഡോൾഫിൻ ഗോങ് മുൻസു.

463
00:31:52,869 --> 00:31:54,996
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

464
00:31:56,164 --> 00:31:58,291
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും സ്പോർട്സ് പിന്തുടരുന്നില്ല.

465
00:31:58,375 --> 00:32:00,752
ഞാൻ ഒരു ജിം ടീച്ചറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം--

466
00:32:00,836 --> 00:32:03,130
സാരമില്ല. എന്തായാലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

467
00:32:03,213 --> 00:32:04,381
ക്ഷമിക്കണം?

468
00:32:06,258 --> 00:32:08,635
എന്ത്? ഗോങ് മുൻസു ഒരു ട്രെയിനി അധ്യാപകനാണ്
നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ?

469
00:32:08,718 --> 00:32:09,678
ഇവിടെ.

470
00:32:09,761 --> 00:32:12,389
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

471
00:32:12,472 --> 00:32:15,267
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

472
00:32:15,350 --> 00:32:17,185
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

473
00:32:17,269 --> 00:32:18,603
നന്ദി.

474
00:32:19,229 --> 00:32:22,023
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ അതിശയകരമാണ്.

475
00:32:22,107 --> 00:32:23,066
വൗ!

476
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി അനൗപചാരിക സംഭാഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:32:32,409 --> 00:32:33,743
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഏഴു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

478
00:32:33,827 --> 00:32:35,579
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

479
00:32:36,288 --> 00:32:38,665
ജിവോൺ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഗോങ് മുൻസുവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

480
00:32:38,748 --> 00:32:41,376
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

481
00:32:41,459 --> 00:32:42,586
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

482
00:32:42,669 --> 00:32:45,505
പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം വലിയ വാർത്തയായിരുന്നു
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

483
00:32:45,589 --> 00:32:49,801
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അത് വലുതായി അടിച്ചപ്പോൾ അപ്പോൾ തന്നെ ആയിരുന്നു.

484
00:32:49,885 --> 00:32:51,303
എപ്പോഴാണ്?

485
00:32:51,386 --> 00:32:53,972
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

486
00:32:54,055 --> 00:32:57,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നീന്തൽ നക്ഷത്രം നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നത്?
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി?

487
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
തികച്ചും ദുഷ്‌കരമായ സമയമായിരുന്നു അത്.

488
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തോടൊപ്പം എല്ലാം.

489
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
ക്ഷമിക്കണം.

490
00:33:06,860 --> 00:33:08,612
ഞാൻ മാറിമാറി സംസാരിച്ചു.

491
00:33:09,571 --> 00:33:13,325
എന്തായാലും ഒരു ട്രെയിനി ടീച്ചറായാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

492
00:33:13,408 --> 00:33:16,161
തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങളാണ് താൻ അണിഞ്ഞതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

493
00:33:16,244 --> 00:33:17,829
കാരണം അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

494
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

495
00:33:18,997 --> 00:33:21,541
എന്തായാലും, മിസ് യുൻ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിൽ ആയിരിക്കും.

496
00:33:21,625 --> 00:33:24,502
സെമസ്റ്റർ മുഴുവൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു മാസം മാത്രമല്ല.

497
00:33:24,586 --> 00:33:27,505
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഈ പൈലറ്റ് സ്കീമിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

498
00:33:51,446 --> 00:33:54,616
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ചാ ജിഹ്യെ ഇനിയും വെറുക്കാമായിരുന്നു.

499
00:33:54,699 --> 00:33:57,410
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,206
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം നടക്കുകയാണോ?

501
00:34:01,289 --> 00:34:04,417
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തതയുണ്ട്.

502
00:34:04,501 --> 00:34:05,627
കൊള്ളാം.

503
00:34:07,087 --> 00:34:09,422
കൂടാതെ, പകൽസമയത്തെ ചുറ്റിക്കറങ്ങൽ മുടന്തനാണ്.

504
00:34:09,506 --> 00:34:10,548
എനിക്ക് ഇഷ്ടം…

505
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
ഗൗണ്ട് താഴെ എറിയാൻ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൽ.

506
00:34:16,513 --> 00:34:18,598
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

507
00:34:21,309 --> 00:34:23,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും പുറത്ത് ചാറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?

508
00:34:23,979 --> 00:34:25,897
നമുക്ക് പോയി ഒരു കാപ്പി എടുക്കാം
ആരോഗ്യ ഓഫീസിൽ.

509
00:34:26,606 --> 00:34:28,733
എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നത് നിർത്തി.

510
00:34:28,817 --> 00:34:33,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്
ആരോഗ്യ ഓഫീസ്? നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.

511
00:34:34,072 --> 00:34:34,990
അല്ലേ?

512
00:34:35,490 --> 00:34:37,117
-എന്ത്?
-അല്ലേ?

513
00:34:37,200 --> 00:34:38,368
എന്ത്?

514
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
-ശ്രീ. ബൈയോൺ.
-അതെ?

515
00:34:46,960 --> 00:34:48,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി ഇഷ്ടമല്ലേ?

516
00:34:49,629 --> 00:34:52,549
എപ്പോഴും. ഞാൻ എപ്പോഴും അത്താഴത്തിന് എഴുന്നേറ്റതാണ്.

517
00:34:52,632 --> 00:34:55,552
ക്രിയേറ്റീവ് ക്ലബ് അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

518
00:34:55,635 --> 00:34:56,720
ശരിക്കും?

519
00:34:57,470 --> 00:34:59,097
എനിക്ക് ശരിക്കും വരാൻ കഴിയുമോ?

520
00:34:59,180 --> 00:35:01,516
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

521
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

522
00:35:06,271 --> 00:35:09,107
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നിരായുധരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ വശ്യമായ പുഞ്ചിരിയോടെ.

523
00:35:09,190 --> 00:35:10,358
ക്ഷമിക്കണം?

524
00:35:10,442 --> 00:35:13,236
ചിരിക്കരുത്, ജിവോൺ.

525
00:35:13,320 --> 00:35:15,488
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ ഇല്ലയോ?

526
00:35:15,572 --> 00:35:17,324
അധ്യാപകർക്കുള്ള അത്താഴമാണ്.

527
00:35:17,407 --> 00:35:19,492
ഞാൻ വന്നാൽ അവർ വെറുക്കും.

528
00:35:19,576 --> 00:35:20,952
ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ട് എടുത്തു.

529
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
എല്ലാവരും ശരി എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവർ ആവേശഭരിതരായി, സത്യസന്ധമായി.

530
00:35:23,663 --> 00:35:24,831
അപ്പോൾ നീ വരുമോ?

531
00:35:24,914 --> 00:35:26,666
നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ?

532
00:35:32,756 --> 00:35:33,632
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

533
00:35:33,715 --> 00:35:35,925
അമ്മേ, നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?

534
00:35:36,009 --> 00:35:37,552
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ.

535
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
യുമിയുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

536
00:35:44,059 --> 00:35:47,479
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. യുൻ ജിവോൺ ചത്ത മാംസമാണ്.

537
00:35:47,562 --> 00:35:49,481
അവളാണോ രക്ഷിതാവ്
മിസ്. യുണിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളുടെ?

538
00:35:49,564 --> 00:35:52,192
അവൾ എപ്പോഴും സ്കൂൾ അവസാനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വരും.

539
00:35:52,275 --> 00:35:53,652
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്.

540
00:35:58,073 --> 00:35:59,824
-ഹലോ.
-ഹേയ്.

541
00:36:08,958 --> 00:36:09,918
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

542
00:36:25,642 --> 00:36:30,146
എന്നു മുതലാണ് ക്രിയേറ്റീവ് ക്ലബ് ഉണ്ടായത്
ഇത്രയധികം അംഗങ്ങൾ?

543
00:36:39,072 --> 00:36:39,989
മിസ്. മേംഗ്.

544
00:36:40,073 --> 00:36:41,449
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

545
00:36:42,033 --> 00:36:42,951
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

546
00:36:43,034 --> 00:36:44,953
ഓ, ചെയർമാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

547
00:36:45,036 --> 00:36:47,122
അവന് എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്
പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

548
00:36:51,960 --> 00:36:53,753
കരിയർ ക്ലബ്ബും ചേരുന്നു, അല്ലേ?

549
00:36:53,837 --> 00:36:54,838
അത് ശരിയാണ്.

550
00:37:00,510 --> 00:37:01,845
മിസ്റ്റർ ബിയോൺ.

551
00:37:01,928 --> 00:37:03,763
മിസ് യുൻ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഉണ്ടാകുമോ?

552
00:37:04,723 --> 00:37:05,598
തീർച്ചയായും.

553
00:37:05,682 --> 00:37:08,435
ശരി! എങ്കിൽ എന്നെയും ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

554
00:37:08,518 --> 00:37:11,062
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ട്?

555
00:37:11,146 --> 00:37:12,397
നന്ദി.

556
00:37:19,070 --> 00:37:20,280
കൂടെ വരൂ.

557
00:37:20,363 --> 00:37:21,865
ഒപ്പം ഗോങ് മുൻസുവുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

558
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
നമ്മൾ ചെയ്യും!

559
00:37:24,367 --> 00:37:26,661
ക്രിയേറ്റീവ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്!

560
00:37:28,955 --> 00:37:30,039
താഴെ!

561
00:37:34,002 --> 00:37:34,961
കുഴിയെടുക്കുക.

562
00:37:35,044 --> 00:37:38,423
-നമുക്ക് കുറച്ച് ഉന്മേഷദായകമായ ബിയർ കിട്ടുമോ?
- ഇതാണ് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മഹത്തായ കാര്യം.

563
00:37:39,466 --> 00:37:40,550
എല്ലാവരും, കുഴിയെടുക്കുക.

564
00:37:40,633 --> 00:37:42,552
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- ഇത് രുചികരമാണോ?

565
00:37:47,932 --> 00:37:48,975
എന്താ ചേട്ടാ?

566
00:37:49,058 --> 00:37:51,060
ഒരു പാനീയം കൊണ്ട് മുട്ടിപ്പോയി?

567
00:37:53,062 --> 00:37:54,606
- അവന് സുഖമാണോ?
-ശരിക്കും?

568
00:37:57,108 --> 00:37:58,401
ശ്രീമതി യുൻ.

569
00:37:58,485 --> 00:38:02,572
കേട്ടിട്ട് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
യുമിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനിച്ച പ്രോഗ്രാം.

570
00:38:04,073 --> 00:38:06,951
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അപേക്ഷകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

571
00:38:07,035 --> 00:38:08,787
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.

572
00:38:09,621 --> 00:38:14,000
ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കൂ
യുമി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

573
00:38:14,584 --> 00:38:15,710
ഞാനോ?

574
00:38:15,794 --> 00:38:16,836
SEOK JIWON, ചെയർമാൻ

575
00:39:02,048 --> 00:39:04,551
യുമിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ…

576
00:39:06,469 --> 00:39:08,972
അവൾ യുൻ ജിവോണിൻ്റെ ക്ലാസിലായിരുന്നു
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നതിനാൽ.

577
00:39:09,055 --> 00:39:10,515
അവളുടെ അമ്മ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

578
00:39:10,598 --> 00:39:13,893
അവൾ വിഷമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ വന്നു താമസിക്കും
ഒരു സമയം നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ,

579
00:39:13,977 --> 00:39:17,105
വൃത്താകൃതിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
അവൾ നിന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും വരെ.

580
00:39:17,188 --> 00:39:19,440
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമ്മാനിച്ച പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച്.

581
00:39:24,612 --> 00:39:27,615
ഞാൻ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

582
00:39:27,699 --> 00:39:31,119
യുമി കയറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

583
00:39:32,036 --> 00:39:35,206
പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

584
00:39:35,290 --> 00:39:38,042
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് അവന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മുൻ വാക്ക് ഇല്ലാതെ.

585
00:39:38,126 --> 00:39:41,963
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു
ഇവിടെ സ്വയം ഇറങ്ങിവരുന്നതിൽ നിന്ന്.

586
00:39:42,046 --> 00:39:44,716
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,

587
00:39:44,799 --> 00:39:47,051
സജ്ജീകരിക്കാൻ അവനോട് പറയൂ
ഒരു രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം.

588
00:39:47,135 --> 00:39:48,469
ഞാൻ അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കാം ...

589
00:39:48,553 --> 00:39:52,765
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എത്രമാത്രം ദേഷ്യത്തിലാണ്.

590
00:39:55,643 --> 00:39:58,438
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്…

591
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും...

592
00:40:25,506 --> 00:40:26,883
അല്ലേ?

593
00:40:30,845 --> 00:40:31,804
ശ്രീമതി യുൻ.

594
00:41:04,504 --> 00:41:05,838
ബിയോൺ ഡിയോക്‌സു

595
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബൈയോൺ?

596
00:41:09,008 --> 00:41:09,926
ക്ഷമിക്കണം?

597
00:41:11,636 --> 00:41:13,846
അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

598
00:41:14,514 --> 00:41:16,599
പക്ഷെ ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

599
00:41:16,683 --> 00:41:19,477
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഫയലുകൾ കടന്നുപോകാനുണ്ട്
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

600
00:41:27,944 --> 00:41:30,613
മദ്യം! എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം!

601
00:41:31,739 --> 00:41:34,617
ശരി, അത് പറയാൻ കാരണമില്ല
നീ ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

602
00:41:36,703 --> 00:41:37,870
ക്ഷമിക്കണം?

603
00:41:37,954 --> 00:41:39,998
നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയാണോ? ഇപ്പോൾ?

604
00:41:40,081 --> 00:41:41,749
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

605
00:42:02,395 --> 00:42:03,855
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

606
00:42:04,647 --> 00:42:06,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്?

607
00:42:06,482 --> 00:42:07,859
നിങ്ങൾ ക്ലബ് ഡിന്നറിന് പോകുകയാണോ?

608
00:42:07,942 --> 00:42:09,068
ഞാനാണെങ്കിൽ?

609
00:42:09,861 --> 00:42:11,904
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ? ദയവായി ചെയ്യരുത്.

610
00:42:11,988 --> 00:42:13,781
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

611
00:42:13,865 --> 00:42:15,783
എന്നാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

612
00:42:15,867 --> 00:42:18,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നത്
ഒരു ഫാക്കൽറ്റി ഡിന്നർ? മുറി വായിക്കുക.

613
00:42:18,870 --> 00:42:21,539
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

614
00:42:21,622 --> 00:42:23,332
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? അത് എൻ്റെ വകുപ്പിനുള്ളതാണ്.

615
00:42:23,416 --> 00:42:25,626
പിന്നെ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷണിച്ചു.

616
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
വർക്ക് ഡിന്നറിനുള്ള ഔപചാരിക ക്ഷണം?

617
00:42:28,337 --> 00:42:29,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചോ?

618
00:42:31,340 --> 00:42:34,343
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

619
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
- കുടിക്കുക.
- കുടിക്കുക.

620
00:42:43,436 --> 00:42:45,396
-ചിയേഴ്സ്.
-നമുക്ക് പോകാം.

621
00:42:49,567 --> 00:42:53,446
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

622
00:42:53,529 --> 00:42:54,697
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

623
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാം?

624
00:42:58,117 --> 00:43:01,954
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവരുടെ പൊതു-സ്വകാര്യ ജീവിതങ്ങൾക്കിടയിൽ.

625
00:43:02,038 --> 00:43:03,164
എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:43:03,247 --> 00:43:06,626
അതാണ് കൂടുതൽ ത്രില്ലടിപ്പിക്കുന്നത്.

627
00:43:06,709 --> 00:43:09,796
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്കൂളിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടത്.

628
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
പിന്നെ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

629
00:43:13,216 --> 00:43:14,342
അത് ചോദിക്കരുത്.

630
00:43:15,343 --> 00:43:19,222
എന്തായാലും, മിസ്റ്റർ പാർക്കും മിസ് ജിയോംഗും
ഉറപ്പായും ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

631
00:43:19,305 --> 00:43:21,641
അത് ചെയ്ത ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

632
00:43:21,724 --> 00:43:25,353
എല്ലാവരും അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ ആണ്
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

633
00:43:25,436 --> 00:43:26,521
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ് യുൻ?

634
00:43:30,399 --> 00:43:31,484
ഓ, നന്നായി...

635
00:43:32,193 --> 00:43:34,153
ആൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ.

636
00:43:35,404 --> 00:43:37,240
അവർ എത്ര നല്ലവരായിരിക്കണം?

637
00:43:37,323 --> 00:43:39,742
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ഹോങ്ങിനെപ്പോലെ നല്ലതാണോ?

638
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
ഹേയ് അവളെ അങ്ങനെ കിടത്തരുത്.

639
00:43:43,371 --> 00:43:44,622
ചെയർമാൻ്റെ കാര്യമോ?

640
00:43:44,705 --> 00:43:46,791
അവൻ്റെ കാര്യം?

641
00:43:46,874 --> 00:43:49,585
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ, സുന്ദരി,

642
00:43:49,669 --> 00:43:52,004
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

643
00:43:52,088 --> 00:43:53,339
ശരിയാണ്, അവൻ്റെ കാര്യമോ?

644
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
അവൻ്റെ കാര്യം?

645
00:43:54,841 --> 00:43:58,386
എന്തായാലും നിങ്ങൾ നിരാശനാകുകയാണോ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ജോടിയാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

646
00:43:58,469 --> 00:44:00,888
അത് ശരിക്കും പഴയ രീതിയാണ്,
മുടന്തൻ, മുടന്തൻ പോലും.

647
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

648
00:44:07,770 --> 00:44:08,980
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

649
00:44:11,899 --> 00:44:14,735
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

650
00:44:14,819 --> 00:44:17,446
ഞങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു.

651
00:44:17,530 --> 00:44:19,490
അത് അൽപ്പം അതിരുവിട്ടതായിരുന്നു.

652
00:44:19,574 --> 00:44:21,242
-ഇല്ല, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ഞാനോ?

653
00:44:21,325 --> 00:44:23,327
അതെ, ചിയേഴ്സ്.
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും കുലുങ്ങാം.

654
00:44:23,411 --> 00:44:25,163
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

655
00:44:33,713 --> 00:44:36,174
ഇത് കുടിക്കുന്നത് എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
അൽപ്പം ശാന്തനാകുക.

656
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
നന്ദി.

657
00:44:41,846 --> 00:44:44,348
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

658
00:44:44,432 --> 00:44:45,850
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കട്ട് ഓഫ് ആയി. നമുക്ക് പോകാം.

659
00:44:45,933 --> 00:44:48,936
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകാനാകും?

660
00:44:49,937 --> 00:44:51,314
അകത്തേക്ക് വരൂ ചേട്ടാ.

661
00:44:52,231 --> 00:44:55,610
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും നടക്കണോ?

662
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
നമുക്ക് ഈ വഴി പോയാലോ?

663
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
അതെ.

664
00:45:26,933 --> 00:45:29,060
- ഇവിടെ നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.
-അതെ.

665
00:45:29,936 --> 00:45:32,104
പറയാനുള്ളത് പറയൂ.

666
00:45:36,025 --> 00:45:38,402
- ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം?

667
00:45:40,112 --> 00:45:44,909
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നായിരുന്നു നിൻ്റെ മറുപടി.

668
00:45:44,992 --> 00:45:47,370
അല്ലേ? അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

669
00:45:48,996 --> 00:45:50,623
നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കാത്തുനിന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

670
00:45:51,374 --> 00:45:55,336
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

671
00:45:56,587 --> 00:45:59,924
ഒന്നാമതായി, എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിന്,

672
00:46:00,758 --> 00:46:02,343
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

673
00:46:03,094 --> 00:46:04,136
നന്ദി.

674
00:46:06,264 --> 00:46:07,390
എന്നിരുന്നാലും…

675
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

676
00:46:12,895 --> 00:46:16,482
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയും നല്ല അധ്യാപകനുമാണ്.

677
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
നിങ്ങൾ എന്നിൽ പാഴായിപ്പോകും.

678
00:46:20,111 --> 00:46:23,572
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

679
00:46:23,656 --> 00:46:25,533
ദീർഘനേരം ആലോചിച്ച ശേഷം,
അതാണ് എൻ്റെ നിഗമനം.

680
00:46:35,334 --> 00:46:36,669
കരയരുത്.

681
00:46:39,672 --> 00:46:40,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

682
00:46:45,386 --> 00:46:49,015
നീ എന്നെ നിരസിച്ചതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ കരയുന്നത്.

683
00:46:49,098 --> 00:46:51,809
അതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
കാരണം ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

684
00:46:56,188 --> 00:46:57,523
ഞാൻ കരയുകയാണ്

685
00:46:58,524 --> 00:47:00,067
കാരണം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ…

686
00:47:02,403 --> 00:47:04,488
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

687
00:47:07,867 --> 00:47:09,910
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

688
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
ശ്രീമതി യുൻ.

689
00:47:20,504 --> 00:47:22,131
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

690
00:47:22,882 --> 00:47:24,508
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

691
00:47:25,509 --> 00:47:28,304
അങ്ങനെയാകരുത്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.

692
00:47:33,559 --> 00:47:34,894
ദയവായി.

693
00:47:38,773 --> 00:47:41,359
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

694
00:47:53,829 --> 00:47:56,082
ഞാൻ എന്തിനാണ് മദ്യപിച്ചത്?

695
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?

696
00:47:59,251 --> 00:48:01,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

697
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
പാവം.

698
00:48:04,006 --> 00:48:05,716
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

699
00:48:58,394 --> 00:48:59,353
ശാന്തത പാലിക്കുക.

700
00:48:59,437 --> 00:49:00,938
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.

701
00:49:09,196 --> 00:49:11,657
മിസ്… മിസ് യുൻ.

702
00:49:21,125 --> 00:49:22,460
യുൻ ജിവോൺ.

703
00:49:23,335 --> 00:49:24,295
യുൻ ജിവോൺ.

704
00:49:24,378 --> 00:49:26,088
ഇവിടെ.

705
00:49:42,521 --> 00:49:43,898
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!

706
00:49:48,235 --> 00:49:50,446
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

707
00:49:50,529 --> 00:49:52,031
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നത് ചോർത്താൻ വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

708
00:49:52,114 --> 00:49:54,033
ഇല്ല, ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്നില്ല.

709
00:49:54,116 --> 00:49:56,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

710
00:49:56,160 --> 00:49:58,662
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ചോർത്താൻ കഴിയും?

711
00:49:59,163 --> 00:50:00,873
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാമോ?
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

712
00:50:00,956 --> 00:50:01,874
എല്ലാം കേട്ടോ?

713
00:50:01,957 --> 00:50:03,459
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു, എല്ലാം കണ്ടു.

714
00:50:04,043 --> 00:50:06,629
വലിച്ചെറിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു
ഒരു മധ്യവയസ്കനാൽ.

715
00:50:06,712 --> 00:50:08,881
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്?

716
00:50:09,465 --> 00:50:10,841
ജെർക്ക്.

717
00:50:16,138 --> 00:50:17,806
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നോ?

718
00:50:18,974 --> 00:50:21,810
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

719
00:50:21,894 --> 00:50:25,397
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഈ സ്കൂളിൽ വരൂ.

720
00:50:26,857 --> 00:50:28,400
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

721
00:50:29,652 --> 00:50:31,695
അല്ല നീ വന്നത് ഞാൻ കാരണമാണോ?

722
00:50:31,779 --> 00:50:34,782
കാരണം ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

723
00:50:35,491 --> 00:50:36,909
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ?

724
00:50:40,663 --> 00:50:41,830
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

725
00:50:42,915 --> 00:50:46,377
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഈ വഴി? അല്ലേ?

726
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
തെറ്റായ ആശയം എടുക്കരുത്, മിസ് യുൻ.

727
00:50:53,217 --> 00:50:54,885
ഞാൻ കാണുന്ന കാഴ്ച തന്നെ നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

728
00:50:55,511 --> 00:50:57,972
സിയോക് ജിവോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നു.

729
00:50:58,055 --> 00:50:59,515
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു! മനസ്സിലായി?

730
00:51:01,600 --> 00:51:03,644
എനിക്കും നിന്നെ വെറുപ്പാണ്. നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. മനസ്സിലായി?

731
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
അല്ലേ?

732
00:51:10,484 --> 00:51:11,652
ശ്രീമതി യുൻ.

733
00:51:12,319 --> 00:51:13,320
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

734
00:51:14,071 --> 00:51:15,489
ശ്രീമതി യുൻ.

735
00:51:16,824 --> 00:51:17,741
ശ്രീമതി യുൻ.

736
00:51:18,784 --> 00:51:20,327
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

737
00:51:31,714 --> 00:51:34,258
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യണോ? ആ വിഡ്ഢി.

738
00:52:11,587 --> 00:52:13,964
ഒബോംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

739
00:52:29,647 --> 00:52:34,151
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയർമാനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

740
00:52:34,234 --> 00:52:36,487
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

741
00:52:36,570 --> 00:52:39,990
ഞാൻ മരിച്ച് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാലും,
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.

742
00:52:40,074 --> 00:52:41,742
ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
അതേ സ്കൂളിൽ,

743
00:52:41,825 --> 00:52:45,037
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ രണ്ട് ആളുകളാണെങ്കിൽ പോലും
ഭൂമിയിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.

744
00:52:45,120 --> 00:52:48,374
ഞാൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ സഞ്ചരിക്കുമായിരുന്നു
അവനെ വീണ്ടും കാണാതിരിക്കാൻ.

745
00:52:48,457 --> 00:52:50,417
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സമാനമായി തോന്നുന്നു.

746
00:52:50,501 --> 00:52:54,004
അതിനാൽ, ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

747
00:52:54,088 --> 00:52:57,174
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് പറയുകയാണോ?

748
00:52:57,257 --> 00:53:00,010
ശരി, നന്നായി. കുടിക്കൂ!

749
00:53:00,094 --> 00:53:03,472
- ശരി, ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

750
00:53:11,689 --> 00:53:12,856
ഭ്രാന്തൻ ലിലാക്ക്?

751
00:53:12,940 --> 00:53:16,610
അതെ, ആ കുറ്റിച്ചെടികളെല്ലാം
സ്കൂൾ ബെഞ്ചിന് പിന്നിൽ ലിലാക്ക് ഉണ്ട്.

752
00:53:16,694 --> 00:53:19,446
എന്നാൽ അവയിലൊന്ന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ മാത്രമേ പൂക്കുന്നുള്ളൂ.

753
00:53:20,406 --> 00:53:21,699
അത് സാധ്യമാണോ?

754
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
ദൈവമേ, ഇത് തമാശയാണ്.

755
00:53:23,659 --> 00:53:26,995
ഒരു വർഷം പൂക്കുന്നു. അടുത്തത് അങ്ങനെയല്ല.

756
00:53:27,079 --> 00:53:29,039
അത് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

757
00:53:29,123 --> 00:53:31,041
അത് വീണ്ടും പൂക്കുന്നു,
"ഞാൻ ഇതാ!" എന്ന് പറയുന്നതുപോലെ.

758
00:53:31,125 --> 00:53:33,377
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഭ്രാന്തൻ ലിലാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

759
00:53:35,587 --> 00:53:37,715
നിങ്ങളുടെ നിതംബം…

760
00:53:37,798 --> 00:53:39,842
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് ...
-അല്ലേ?

761
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പുകവലി.

762
00:53:45,723 --> 00:53:46,974
അതിശയകരമാണ്.

763
00:53:47,057 --> 00:53:50,769
ഭ്രാന്തമായ ലിലാക്ക് പൂക്കുന്ന വർഷങ്ങളിൽ,

764
00:53:50,853 --> 00:53:53,021
മുതിർന്നവർ നല്ല കോളേജുകളിൽ ചേരുന്നു.

765
00:53:53,105 --> 00:53:56,191
മറ്റ് വർഷങ്ങളിൽ, അവർ വഷളാകുന്നു.
അങ്ങനെ പോകുന്നു അന്ധവിശ്വാസം.

766
00:53:56,275 --> 00:53:59,528
അവർ നന്നായി പഠിച്ചാൽ മതി.
അവർ കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കും.

767
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
കൃത്യമായി.

768
00:54:01,029 --> 00:54:02,906
ഈ വർഷം പൂക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

769
00:54:02,990 --> 00:54:04,742
ഇനിയൊരിക്കലും പൂക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

770
00:54:05,826 --> 00:54:08,245
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു.

771
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
ഇപ്പോൾ നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

772
00:54:09,413 --> 00:54:13,459
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് സ്വീകാര്യത നിരക്ക്…

773
00:54:14,168 --> 00:54:15,627
അത് അതല്ല.

774
00:54:15,711 --> 00:54:17,171
അത് പൂക്കാനിടയുണ്ട്.

775
00:54:19,840 --> 00:54:21,133
ശരി, അത് ആയിരിക്കാം.

776
00:54:21,216 --> 00:54:22,551
അത് ചെയ്യില്ല.

777
00:54:22,634 --> 00:54:23,844
അത് ഉണങ്ങി മരിച്ചിട്ടില്ല.

778
00:54:23,927 --> 00:54:26,180
മിസ് യുൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

779
00:54:26,263 --> 00:54:27,806
നാല് വർഷമായി ഇത് പൂക്കുന്നില്ല.

780
00:54:27,890 --> 00:54:31,101
ഇത് 40 വർഷമല്ല, അഞ്ചാം വർഷമാണ്.
അത് പൂക്കാനിടയുണ്ട്.

781
00:54:32,227 --> 00:54:34,104
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അത് ചെയ്യില്ല.
-അത് ചെയ്താലോ?

782
00:54:35,230 --> 00:54:37,733
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത്…

783
00:54:37,816 --> 00:54:39,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

784
00:54:39,443 --> 00:54:40,736
അത് പൂക്കില്ല.

785
00:54:40,819 --> 00:54:43,489
അത് സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

786
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

787
00:54:45,199 --> 00:54:46,950
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

788
00:54:47,034 --> 00:54:49,369
എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ചെയർമാനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?

789
00:54:49,453 --> 00:54:53,081
മിസ് യുൻ, അത് തമാശയല്ല.

790
00:54:53,165 --> 00:54:55,542
ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം? എന്തുകൊണ്ട്?

791
00:54:56,835 --> 00:55:00,797
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വാതുവെയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഭ്രാന്തൻ ലിലാക്ക് ചെയർമാനായി?

792
00:55:00,881 --> 00:55:02,341
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

793
00:55:02,424 --> 00:55:03,842
പൂവിട്ടാലോ?

794
00:55:03,926 --> 00:55:05,469
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, മിസ് യുൻ?

795
00:55:07,971 --> 00:55:09,473
അത് പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ…

796
00:55:13,435 --> 00:55:14,728
എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

797
00:55:16,021 --> 00:55:17,439
ലിലാക്ക് പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ.

798
00:55:37,751 --> 00:55:40,837
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അവസാന പരീക്ഷകളിലെ പന്തയം!

799
00:55:42,422 --> 00:55:43,882
യുൻ ജിവോൺ വിജയിച്ചാൽ,

800
00:55:43,966 --> 00:55:46,969
ബിരുദം വരെ അവളെ നുണ എന്ന് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

801
00:55:47,052 --> 00:55:50,722
സിയോക് ജിവോൺ വിജയിച്ചാൽ, അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

802
00:55:50,806 --> 00:55:52,766
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ!

803
00:55:53,392 --> 00:55:55,269
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

804
00:55:55,352 --> 00:55:56,770
യുൻ ജിവോൺ.

805
00:55:58,188 --> 00:56:01,149
അപ്പോൾ ചെയർമാൻ അവളെ നുണ എന്ന് വിളിച്ചോ?

806
00:56:36,184 --> 00:56:37,102
നുന.

807
00:56:41,064 --> 00:56:43,150
നോക്കൂ, നിങ്ങളും വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

808
00:56:43,233 --> 00:56:44,901
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കില്ല
നിന്നെ നൂന എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

809
00:56:44,985 --> 00:56:47,154
ഇത് ശരിക്കും മ്ലേച്ഛമാണ്.

810
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
തോൽക്കാൻ ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

811
00:56:49,656 --> 00:56:50,616
എന്തുതന്നെയായാലും.

812
00:56:50,699 --> 00:56:53,201
ഇപ്പോഴും ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നുണ എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

813
00:56:58,290 --> 00:56:59,666
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

814
00:57:01,084 --> 00:57:02,252
നുന.

815
00:57:03,629 --> 00:57:04,796
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക.

816
00:57:10,093 --> 00:57:11,970
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

817
00:57:13,096 --> 00:57:16,475
അന്ന്,
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത് എന്തിനാണ്?

818
00:57:18,268 --> 00:57:20,187
എന്നെ ചതിക്കാൻ.

819
00:57:22,731 --> 00:57:23,940
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

820
00:57:24,441 --> 00:57:27,319
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിൽ.

821
00:57:27,402 --> 00:57:29,821
നിൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

822
00:57:29,905 --> 00:57:32,491
നിന്നെ അടിക്കാനാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ തോറ്റത് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

823
00:57:32,574 --> 00:57:34,493
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

824
00:57:34,993 --> 00:57:35,869
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...

825
00:57:38,455 --> 00:57:39,581
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

826
00:57:42,292 --> 00:57:46,046
ഹേയ്, ഡൂഫസ്, നിങ്ങളാണോ...

827
00:57:46,129 --> 00:57:47,172
അതെ.

828
00:57:47,839 --> 00:57:50,717
ഓർക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക്
എപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്.

829
00:57:50,801 --> 00:57:54,429
ഇത്രയും നാളായി ഉള്ള ഒരു തോന്നൽ
അത് പ്രണയമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല എന്ന്.

830
00:57:55,681 --> 00:57:58,475
ഞാൻ പന്തയം വെച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു...

831
00:58:40,308 --> 00:58:42,018
ടിയോക്ബോക്കി കഴിക്കാൻ പോകണോ
എൻ്റെ കൂടെ?

832
00:58:43,103 --> 00:58:44,479
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണോ?

833
00:58:47,607 --> 00:58:49,317
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

834
00:58:50,277 --> 00:58:51,778
സിയോളിലേക്ക് പോകണോ?

835
00:58:52,362 --> 00:58:54,281
ഒരുമിച്ചു പോയാൽ നല്ലതാണെന്നു തോന്നി.

836
00:58:57,534 --> 00:58:59,286
-ഏയ്, നിനക്ക് എന്ത് കഴിക്കണം?
-തെയോക്ബോക്കി.

837
00:58:59,369 --> 00:59:01,329
റ്റിയോക്ബോക്കി? അപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

838
00:59:01,413 --> 00:59:02,414
ഹേയ്, യുൻ ജിവോൺ.

839
00:59:12,048 --> 00:59:13,216
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മഴ പെയ്യും.

840
00:59:13,300 --> 00:59:14,468
എന്ത്?

841
00:59:18,096 --> 00:59:20,682
വീട്ടിൽ ഇരുന്നാൽ മതി,
ധൂർത്തടിക്കരുത്.

842
00:59:21,808 --> 00:59:22,809
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

843
00:59:23,393 --> 00:59:25,395
-യൂൺ! വരിക!
- വരുന്നു.

844
00:59:28,523 --> 00:59:29,649
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

845
00:59:29,733 --> 00:59:30,776
എന്തുതന്നെയായാലും.

846
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
വരുന്നു.

847
00:59:34,821 --> 00:59:36,573
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

848
00:59:37,908 --> 00:59:39,284
ഹേയ്!

849
01:00:11,399 --> 01:00:14,486
ഇൻ്റർസിറ്റി ബസിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
യാങ്‌സോയിലെ ടെർമിനൽ, ജിയോങ്‌ഗി-ഡോ,

850
01:00:14,569 --> 01:00:15,987
സിയോളിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു ബസ്...

851
01:00:16,071 --> 01:00:18,240
ഒരു ബസ് മറിഞ്ഞു.

852
01:00:18,323 --> 01:00:20,158
-എന്ത്?
- അത് നോക്കൂ.

853
01:00:20,242 --> 01:00:22,244
-ഇൻ്റർസിറ്റി ബസ് മഴയത്ത് തെന്നിമാറി...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

854
01:00:22,327 --> 01:00:23,787
-…and left the road…
-ഓ, ഇല്ല.

855
01:00:23,870 --> 01:00:27,040
…ഒരു വാഹനവുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു
അടുത്ത പാതയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

856
01:00:27,123 --> 01:00:31,253
കൂട്ടിയിടിച്ച കാർ ഡ്രൈവർ
ബസിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

857
01:00:31,336 --> 01:00:33,588
ബസ് ഡ്രൈവറും 12 യാത്രക്കാരും

858
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
with minor injuries.

859
01:00:38,802 --> 01:00:40,679
-Please move out of the way.
-ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

860
01:00:40,762 --> 01:00:41,805
അവനെ OR-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

861
01:00:45,976 --> 01:00:48,270
നിങ്ങൾക്ക് യുൻ ജിവോൺ എന്നൊരു രോഗിയുണ്ടോ?

862
01:01:17,007 --> 01:01:18,592
Where's Jiwon?

863
01:01:27,058 --> 01:01:29,144
ലൈബ്രറി

864
01:01:41,990 --> 01:01:42,908
ഞാൻ ശകാരിച്ചു.

865
01:01:42,991 --> 01:01:45,911
അവസാന പരീക്ഷകൾ അടുത്തുവരുമ്പോൾ,
അവൾ എന്തിനാണ് സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നത്?

866
01:01:46,828 --> 01:01:48,997
അവൾ ലൈബ്രറിയിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും.

867
01:02:02,844 --> 01:02:06,306
ജിവോൺ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

868
01:02:19,402 --> 01:02:21,071
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

869
01:02:22,656 --> 01:02:25,241
ലിലാക്ക് പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

870
01:02:25,325 --> 01:02:27,452
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കി.

871
01:02:27,535 --> 01:02:30,747
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അപകടപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
മരണത്തേക്കാൾ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവോ?

872
01:02:30,830 --> 01:02:32,457
കൊള്ളാം, എന്താ...

873
01:02:33,041 --> 01:02:34,292
എന്ത്?

874
01:02:34,376 --> 01:02:36,836
അയ്യോ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

875
01:02:36,920 --> 01:02:39,089
ഞാൻ എന്തിന് തോൽക്കും? ആ മുൾപടർപ്പു പൂക്കില്ല.

876
01:02:39,172 --> 01:02:42,842
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം ഇടുമോ
നിൻ്റെ വായ എവിടെയാണ്? അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

877
01:02:44,469 --> 01:02:46,096
നിങ്ങൾ ഓണാണ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

878
01:02:46,179 --> 01:02:47,472
ഞാൻ എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

879
01:03:21,548 --> 01:03:25,719
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക

880
01:03:52,871 --> 01:03:55,290
അവൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? It will never bloom.

881
01:03:55,373 --> 01:03:58,084
അപമാനിതനായി ഇറങ്ങിപ്പോയ ആ വിതുമ്പൽ

882
01:03:58,168 --> 01:03:59,210
എൻ്റെ തികഞ്ഞ അന്ത്യമായിരിക്കും.

883
01:03:59,294 --> 01:04:01,004
നിങ്ങൾ പഴയ ഓർമ്മകൾ ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നിരിക്കണം.

884
01:04:01,087 --> 01:04:02,172
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

885
01:04:02,255 --> 01:04:04,257
If you'll regret it anyway,

886
01:04:04,340 --> 01:04:06,301
അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഖേദിക്കുന്നു.

887
01:04:06,384 --> 01:04:07,927
പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞാൽ എന്തുചെയ്യും?

888
01:04:08,011 --> 01:04:09,846
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
മുമ്പത്തെപ്പോലെ?

889
01:04:09,929 --> 01:04:11,765
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

890
01:04:12,515 --> 01:04:15,560
I come here when I want to relax
ഒപ്പം അലകളിലേക്ക് നോക്കി.

891
01:04:15,643 --> 01:04:19,564
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ വരുന്ന സ്ഥലമല്ല ഇത്.

892
01:04:24,527 --> 01:04:26,529
പോൾ കാർവർ വിവർത്തനം ചെയ്തത്